中国网络小说受到外国读者欢迎 翻译却远滞后创作
? ??? ????????? ???? ??? ???? ?? ?? ????.
?? ???
[??]??? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ???. ?? ??? ?? ? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ???? ??? ???.txt? ?? ??? ??.
?? ?? ???
[??]?? ? ??? ??? ?? ???.txt? ???? ??? ?? ?? ????. ??? ??? ??? ?? ???? ???? ????? ??? ??. ??? ??? UTF-8? ??? ?? ??? ??. ANSI ???? ? ??? UTF8 ???? ??? ????? ??? ??.
chcp 65001
for %i in (*.txt) do @echo %~ni >> AWBlist.txt
?? ???? ???
[??]AWB? ?? ??? script.bat ??? ????? ?? ????? ????.
@echo off
chcp 65001
setlocal enableextensions enabledelayedexpansion
set concat=
for %%x in (%*) do set concat=!concat! %%x
set concat=%concat:~1%
copy /Y "C:\_folder_with_my_files_\%concat%.txt" iofile.txt
echo %concat% >> log.txt
_folder_with_my_files_? ?? txt ??? ?? ??? ??? ??? ??.
What the script does:
- sets the code page to Unicode (to be able to handle articles with non-English charactes)
- enable the delayed expansion of variables (this is needed for the next step)
- concatenates the parameters given in a single string – this is needed if the article names contain spaces
- removes the first space
- copy the text file named article_name.txt from your source folder as iofile.txt in the AWB folder
- write the name of the article coped in a log file in the AWB folder – you can use this file to analyse if the script was run, if it derived the name correctly etc. in case of issues.
???? ???
[??]? ????? ?? ?? ????? ???. ????? ?? ?? ??? ?? "???"? ?? ???? ??? ???? ??. ??? ??? AWB? ? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ???? ??.
AWB ??
[??]AWB? ??? ??? Tools -> External processing? ???? ?? ??? ???.
- Enabled ??
- Program or script = ??? ?? ???? ??? (
C:\_awb_folder_\script - Shortcut.lnk) - Arguments = %%title%%
- Input/Output file =
C:\_awb_folder_\iofile.txt - Pass article as file ??
?? ??? ??
[??]??? ?? ?? ?? ??? ?? ????? ??. ??? ???? ?? ??? ??? ????.
Source: "Text file (UTF-8)"? ??? ?? Make List? ???. ?? ?? AWBlist.txt? ????. ??? ???? ???? ??.
???
[??]AWB? ???? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ??. "?? ??? ??? ??? ??"??? "??? ??? ?? ?? ??"? ??? ?? ?? ??? ????? ?? ??? ?? ???. ??? ???? ??? AWB? ?? ?? ?? ??? ????. ?? ??? ???? ? ??? ?? ?? ???? ??? ????. ??, ?? ?? ??? ???? ??? ????? 2?? ??? ???? ??? ??? ??.
??, ???? ??? ??? ?? ??? ????? ??, ?? 2003 ??? ??? ?? ??? cp949? ?? ??? ??? ??? ???? ???? ???? ??? ? ??? ??. ??, skip ???? ??? ??? ???? ?? ????. Text ??? ??? ??? ??? ??? ????????? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ???? ?? ??? ??????.